Перевод с китайского на русский. Действительно ли это сложно?

admin 3 Авг, 2013 01:28 ПП | Категория Новости | Нет комментариев

Среди множества языков, на сегодняшний день наиболее сложным считается китайский язык. Во–первых – его достаточно сложная каллиграфия и написание. Письмо, составленное из иероглифов, достаточно сложно для запоминания. Во–вторых – произношение слов. Здесь основную роль играют тона и акценты на слова, и если вы их не будете соблюдать, то вы рискуете быть неправильно понятым и попасть впросак. В-третьих – информативность китайского языка. Если вы собираетесь его изучать, то вам стоит знать, что она значительно выше, чем информация, которою несут европейские языки. Зачастую, именно здесь возникают основные сложности при аналогии понятий и переводом.

Самое точное информационное значение определённого иероглифа вы можете получить в словаре. На сегодняшний день существует не один словарь – переводчик с китайского на русский, в том числе и электронный вариант его. Главное отличие здесь заключается в способе находить слова. Наиболее применимые варианты по которым можно найти нужное слово: по ключу и по чтению (пиньинь).
Каждый словарь располагает таблицей, помещённой сзади. Такие таблицы имеют ключи, которые располагаются по количеству черт: начиная от одной и заканчивая девятью. Для начала поиска нужно разобраться, какой ключ написан слева от иероглифа или сверху него.

Словарь пиинь (по чтению) отличается от первого типа словарей тем, что поиск ведётся по чтению. Чтобы пользоваться таким словарём, вы должны располагать хорошей языковой базой. Здесь также стоит учитывать, что справа от иероглифа обозначается звучание звучание, а в левой стороне — его значение.

Повторимся, что перевод на русский язык китайских иероглифов очень строго соблюдает тональность. Если вы обладаете хорошими знаниями о ключах и умеет правильно читать, то это достаточно облегчит вам поиск нужного слова.

Конечно, двадцать первый век располагает модернизированными электронными словарями и онлайн – переводчиками китайского языка.

Добавить комментарий

XHTML: Теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>